Actu

• Posté le 14 février 2024.

Au revoir compañera

Le SNAD a accompagné la famille de notre camarade Eliane lors de ses obsèques qui se sont déroulées le mardi 6 février.
Vous trouverez ci-dessous un texte écrit par sa belle-famille espagnole, suivi de la traduction, ainsi que l’hommage rendu par le SNAD lors de la cérémonie d’adieu.

Para Eliane

En la tierra fértil sembraste tu igualdad,
con tus manos fuertes y tu corazòn leal.

Enseñaste a las niñas còmo trabajar la tierra,
cuidando de cada planta con amor y entrega.

Fuiste defensora del proletariado,
luchadora incansable por la justicia y el bienestar,
siempre apoyando al màs débil con tesòn y valentia,
tu compromiso con nuestra clase nunca dejarà de brillar.

Los buenos momentos juntas siempre estaràn en mi memoria,
la risa y el trabajo compartidos, toda una historia.
Tu luz seguirà brillando en cada flor del huerto
y en cada lucha por un mundo màs justo y abierto.

No callamos ante la injusticia,
con fuerza alzamos nuestra voz.
Somos guerreras de la libertad,
defendiendo nuestros ideales con fervor.

Tu lucha y tu tesòn seràn nuestra bandera,
que nos guìe en cada pasa que demos.
Porque solo con coraje y convicciòn,
lograremos cambiar el mundo que queremos

Con valentìa luchamos por lo justo,
sin rendirnos ante la adversidad.
Nuestra determinaciòn es nuestro sustento,
porque creemos en la fuerza de la verdad.

Hoy te despido con tristeza, pero también con gratitud,
par haber sido un ejemplo de amor, lucha y plenitud.
Descansa en paz, querida amiga, tu legado perdurarà,
en cada brote verde y en cada lucha por la igualdad.

Cristina Vicente

Pour Eliane

Dans la terre fertile, tu as semé l’égalité,
Avec tes mains fortes et ton cœur loyal, illuminé.

Aux filles, tu as enseigné l’art du labour,
Chérissant chaque plante avec amour et ferveur.

Défenseure du prolétariat, intrépide combattante,
Pour la justice et le bien-être, une ardente militante,
Soutenant toujours les plus faibles avec vaillance,
Ton engagement envers notre classe, une éternelle brillance.

Les bons moments partagés resteront gravés dans ma mémoire,
Rires et labeurs tissés, une véritable histoire.
Ta lumière brillera dans chaque fleur du jardin,
Et dans chaque lutte pour un monde plus juste, plus serein.

Devant l’injustice, nous ne restons pas muettes,
Notre voix s’élève avec force, sans faiblesses.
Guerrières de la liberté, notre credo est fort,
Défendant nos idéaux avec passion, jusqu’à la mort.

Ta lutte et ta détermination seront notre étendard,
Nous guidant à chaque pas, sans égard.
Car seul avec courage et conviction,
Nous changerons le monde selon notre vision.

Avec bravoure, nous combattons pour ce qui est juste,
Face à l’adversité, jamais nous ne nous défaussons.
Notre détermination est notre soutien robuste,
Car nous croyons en la puissance de la vérité, en toute saison.

Aujourd’hui, je te dis adieu avec tristesse et gratitude,
Pour avoir été un exemple d’amour, de combat et de plénitude.
Repose en paix, chère amie, ton héritage perdurera,
Dans chaque pousse verte et chaque lutte pour l’égalité, il rayonnera